1 00:00:48,757 --> 00:00:51,259 Am aterizat pe fața mea. 2 00:00:53,303 --> 00:00:56,264 sunt bine. Nu intra în panică, sunt bine. 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,015 - Toată lumea a reuşit? - Da. 4 00:00:58,016 --> 00:00:59,016 Da, bine! 5 00:01:00,185 --> 00:01:02,270 Da. Nu, și Alto. Da. 6 00:01:02,271 --> 00:01:06,232 Am aterizat pe fața mea. Am nevoie de fața mea. Este carnea mea de scenă. 7 00:01:06,233 --> 00:01:07,817 Da, absolut. Unde suntem? 8 00:01:07,818 --> 00:01:10,570 Aceasta este epoca de gheață, după cum vă puteți da seama după gheață. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,571 Este frig. 10 00:01:11,572 --> 00:01:12,780 Îngheață. 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,283 Kevin, ești sigur vrei să-ți salvezi părinții 12 00:01:15,284 --> 00:01:18,578 chiar dacă vor fi vremuri asa cand ingheata? 13 00:01:18,579 --> 00:01:19,704 Da. 14 00:01:19,705 --> 00:01:21,789 I-ai iubit? I-ai iubit? 15 00:01:21,790 --> 00:01:28,462 Da. Știu că probabil că nu par grozavi, dar pot fi uneori. 16 00:01:28,463 --> 00:01:32,091 Și uneori, ca de ziua ta, 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,303 ai putea face tot ce ai vrut. 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,972 Ca, ei... 19 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Nu, nu. Continuă. 20 00:01:39,183 --> 00:01:42,977 M-au lăsat să merg la Woodhenge. 21 00:01:42,978 --> 00:01:44,729 Ca... 22 00:01:44,730 --> 00:01:48,191 Știu că poate nu le-a plăcut, dar mi-au dat drumul. 23 00:01:48,192 --> 00:01:49,233 Da. 24 00:01:49,234 --> 00:01:52,946 Te-ar face să te simți ca cea mai importantă persoană din lume. 25 00:01:54,615 --> 00:01:56,824 Grozav. Acesta este sfârșitul poveștii? 26 00:01:56,825 --> 00:01:59,911 Nu vreau să întrerup. Doar că există o... 27 00:02:03,540 --> 00:02:06,293 Stai foarte nemișcat și s-ar putea să nu ne vadă. 28 00:02:07,294 --> 00:02:11,255 Nu. O să mănânce acel „rinokelos”. 29 00:02:11,256 --> 00:02:12,673 Stai tăcut. 30 00:02:12,674 --> 00:02:14,634 Nu-i atrage atenția. 31 00:02:14,635 --> 00:02:16,093 Hei. 32 00:02:16,094 --> 00:02:19,680 Vrei ceva de mâncare, slob mare cu dinți? 33 00:02:19,681 --> 00:02:20,806 - Bittelig! - De ce? 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,517 Uită-te aici! 35 00:02:28,607 --> 00:02:32,818 Bittelig, ține minte sfatul meu din teza anterioară? 36 00:02:32,819 --> 00:02:34,862 Nu m-am gândit bine. 37 00:02:34,863 --> 00:02:40,868 Aș dori să profit de această ocazie pentru a, scuze că v-am pus pe toți în pericol. 38 00:02:40,869 --> 00:02:43,621 Deci nu-ți face griji, totul depinde de mine. 39 00:02:43,622 --> 00:02:46,457 Bine, bine. Aruncă în ea toate comorile furate. 40 00:02:46,458 --> 00:02:49,001 - Serios? - Da, da. 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,128 Bine. 42 00:02:51,129 --> 00:02:52,047 am ratat. 43 00:02:52,048 --> 00:02:55,091 am ratat. 44 00:02:55,092 --> 00:02:56,426 ratat. 45 00:02:57,094 --> 00:02:58,594 Asta e totul. Asta e tot ce avem. 46 00:02:58,595 --> 00:03:00,513 - Deja? - Am aceste mente pentru respirație. 47 00:03:00,514 --> 00:03:02,314 - Ar trebui să arunc mentele pentru respirație? - Da, da. 48 00:03:03,559 --> 00:03:04,476 Mi-e teamă. 49 00:03:04,477 --> 00:03:08,104 Din dragoste pentru... Am înțeles! 50 00:03:08,105 --> 00:03:10,314 Da! 51 00:03:10,315 --> 00:03:11,858 Ia asta! 52 00:03:21,910 --> 00:03:23,035 Este-Se uită la mine? 53 00:03:23,036 --> 00:03:24,203 - Da. - Da. 54 00:03:24,204 --> 00:03:26,205 Foarte mult. 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,748 Sperie-l. Sperie-l. Sperie-l. 56 00:03:27,749 --> 00:03:29,375 - Să-l sperii? - Pleacă de aici! 57 00:03:29,376 --> 00:03:31,002 Deveniți împreună un prădător mai mare. 58 00:03:31,003 --> 00:03:33,880 Haide. Ca un cor. Departe! 59 00:03:33,881 --> 00:03:35,590 Departe! 60 00:03:35,591 --> 00:03:36,841 Departe! 61 00:03:36,842 --> 00:03:39,969 - Departe! - A funcționat! 62 00:03:39,970 --> 00:03:41,470 - Da! - Da! 63 00:03:41,471 --> 00:03:43,890 - Puterea actoriei! - Da! Da! 64 00:03:43,891 --> 00:03:46,434 Da! 65 00:03:52,149 --> 00:03:54,443 Fugi! Fugi! 66 00:04:00,449 --> 00:04:03,410 Acolo! Acolo, repede. 67 00:04:03,911 --> 00:04:04,994 Repede! 68 00:04:09,416 --> 00:04:11,959 Bine. Bine, vom fi bine aici. 69 00:04:50,749 --> 00:04:51,749 Mamut. 70 00:04:54,753 --> 00:04:55,712 Kevin! 71 00:04:55,713 --> 00:04:57,797 Şofran? 72 00:04:57,798 --> 00:05:00,383 În sfârșit, te-am găsit, Kevin. Te-am găsit în sfârșit. 73 00:05:00,384 --> 00:05:02,885 - Kevin. - Fratele Kevin? 74 00:05:02,886 --> 00:05:04,762 - Da. - Da? 75 00:05:04,763 --> 00:05:06,347 Da. Da. 76 00:05:06,348 --> 00:05:10,017 Şofran, cum... Ce... Când... 77 00:05:10,018 --> 00:05:14,146 Ce faci călare pe un mamut? 78 00:05:14,147 --> 00:05:15,107 Ce? 79 00:05:15,108 --> 00:05:19,527 Paleontologii spun că nu există dovezi că oamenii călăreau mamuți. 80 00:05:19,528 --> 00:05:23,114 Ei bine, spune-le paleontologilor să facă una, 81 00:05:23,115 --> 00:05:25,324 pentru că călăresc un mamut flippin. nu sunt? 82 00:05:25,325 --> 00:05:27,493 Kevin, ți-am găsit familia. 83 00:05:27,494 --> 00:05:29,745 - Ajutați-mă. Multumesc. - Asta nu e... Nu. 84 00:05:29,746 --> 00:05:31,372 Mă bucur să te cunosc. Te-am căutat. 85 00:05:31,373 --> 00:05:32,957 - Nu sunt... - Toți semănați. 86 00:05:32,958 --> 00:05:36,294 Am fost atacat de oamenii cavernelor. 87 00:05:36,295 --> 00:05:38,462 Nu este... Este... Este familia lui. 88 00:05:38,463 --> 00:05:40,673 - Scuze. Cât de ofensator. - Răsturnând iadul. 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,633 Cu cine te-ai implicat? 90 00:05:42,634 --> 00:05:45,178 Numai că aceasta este sora mea mai mică. 91 00:05:45,179 --> 00:05:47,638 - Ai o soră? - Cel enervant? 92 00:05:47,639 --> 00:05:49,599 - Hei! - Nu am spus asta niciodată. 93 00:05:49,600 --> 00:05:51,309 Nu am spus asta niciodată. 94 00:05:51,310 --> 00:05:53,394 Nu, vreau să spun, aia enervantă este sora ta? 95 00:05:53,395 --> 00:05:54,395 Vii la mine? 96 00:05:54,396 --> 00:05:55,897 - Nu, nu sunt. - Vii la ea? 97 00:05:55,898 --> 00:05:57,356 - Vii la ea? - Nu, nu sunt. 98 00:05:57,357 --> 00:05:59,650 - Ai o încercare, amice? - Încetează. nu sunt. 99 00:05:59,651 --> 00:06:01,068 - Nu. - Widgit. 100 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 - Ce? Au început-o. - Da, renunţă. 101 00:06:03,864 --> 00:06:05,489 Da. Ascultă-ți partenerul. 102 00:06:05,490 --> 00:06:07,408 - Renunța! - Renunta, amice. 103 00:06:07,409 --> 00:06:09,660 - Hai, renunță. - Renunta, amice. 104 00:06:09,661 --> 00:06:13,164 Kevin? 105 00:06:13,165 --> 00:06:15,709 - A leșinat. - E în regulă. 106 00:06:35,812 --> 00:06:37,064 Vai. 107 00:06:40,901 --> 00:06:42,068 Te-ai întors, Bruv? 108 00:06:42,069 --> 00:06:43,445 Da. 109 00:06:44,905 --> 00:06:47,032 Corect, prezentări. 110 00:06:47,699 --> 00:06:48,866 Deci, acesta este Faza și Howler. 111 00:06:48,867 --> 00:06:51,452 Practic, au avut grijă de mine. 112 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 Practic au fost părinții mei din peșteră. 113 00:06:52,955 --> 00:06:54,121 Hei, da. 114 00:06:54,122 --> 00:06:57,083 Și asta e Tooth Tooth și Meatgirl. 115 00:06:57,084 --> 00:06:59,335 Vrei să-mi faci cunoștință cu toate astea aleatorii cu care ești? 116 00:06:59,336 --> 00:07:00,878 nu ma deranjeaza. 117 00:07:00,879 --> 00:07:03,381 Ei se numesc Bandiții Timpului. 118 00:07:03,382 --> 00:07:06,425 Mai degrabă Time Randos. 119 00:07:06,426 --> 00:07:08,219 - Buna ziua? - Da, salut. 120 00:07:08,220 --> 00:07:09,762 Fata asta. 121 00:07:09,763 --> 00:07:11,180 Cum ai ajuns aici? 122 00:07:11,181 --> 00:07:12,140 Mamut. 123 00:07:12,141 --> 00:07:13,474 Nu, Kevin. 124 00:07:13,475 --> 00:07:15,142 - Ce muppet. - Ce muppet. 125 00:07:15,143 --> 00:07:18,980 Meatgirl, Tooth Tooth, taci. Ăsta sunt eu frate. 126 00:07:18,981 --> 00:07:21,566 Soz. LAUGH OUT LOUD. 127 00:07:21,567 --> 00:07:23,484 Adică înapoi în timp. 128 00:07:23,485 --> 00:07:25,653 Am trecut prin dvs dormitor magic sau orice altceva. 129 00:07:25,654 --> 00:07:29,365 Și apoi i-am întrebat pe oameni: „Ați văzut tocilarul ăsta?" Și au fost ca, 130 00:07:29,366 --> 00:07:33,911 „Da, a mers așa cu o grămadă a ciudaților”. Adică voi toți, evident. 131 00:07:33,912 --> 00:07:35,413 Nu. 132 00:07:35,414 --> 00:07:38,749 Este rinocerul păros. Are piciorul rupt. 133 00:07:38,750 --> 00:07:40,626 Nu-l putem ajuta? 134 00:07:40,627 --> 00:07:44,380 Bine, dar nu-l putem păstra. Fără animale de companie. Prea mare. 135 00:07:44,381 --> 00:07:46,592 Eu le numesc rinoceri unicorni. 136 00:07:47,176 --> 00:07:51,304 Dar nu este un unicorn, nu-i așa? Are două coarne. 137 00:07:51,305 --> 00:07:53,514 Ei bine, atunci este un „douicorn” invers. 138 00:07:53,515 --> 00:07:54,433 Nu, nu este. 139 00:07:54,434 --> 00:07:57,074 - Da, este. Da, este. Da, este. - Nu, nu este. Nu, nu este. 140 00:07:59,313 --> 00:08:01,899 Aici am trăit. Fii normal. 141 00:08:04,776 --> 00:08:06,194 Ești bine, Bizza? 142 00:08:10,073 --> 00:08:12,993 Cum merge, Iggy? Sheena? 143 00:08:34,640 --> 00:08:35,557 Saff. 144 00:08:35,558 --> 00:08:38,392 Așteaptă aici, Mambo 2. Stai. 145 00:08:38,393 --> 00:08:41,020 Eu nu... Nu știu cum să... Saff. 146 00:08:48,737 --> 00:08:51,447 Vocea cea mai tare, cum merge numărătoarea? 147 00:08:51,448 --> 00:08:53,491 Unu, doi, trei! 148 00:08:53,492 --> 00:08:54,826 Bine, amice. 149 00:08:56,828 --> 00:08:58,412 Hei, Grunt. 150 00:08:59,414 --> 00:09:01,165 eu frate. 151 00:09:01,166 --> 00:09:03,167 Bună, „Grant”. 152 00:09:03,168 --> 00:09:06,254 Nu. Grunt. Pentru că așa salută. 153 00:09:09,758 --> 00:09:12,468 Așa salută oamenii de Neanderthal? 154 00:09:12,469 --> 00:09:14,053 Așa salută oamenii de 13 ani. 155 00:09:14,054 --> 00:09:15,222 rasist. 156 00:09:18,642 --> 00:09:20,434 De unde știi toate chestiile astea? 157 00:09:20,435 --> 00:09:23,437 Cum poți vorbi cu ei fara traducator? 158 00:09:23,438 --> 00:09:26,065 Cum ai învățat să călărești un mamut? 159 00:09:26,066 --> 00:09:27,567 Și să arunci sulițe? 160 00:09:27,568 --> 00:09:29,610 Și de ce vorbește toată lumea ca tine? 161 00:09:29,611 --> 00:09:32,071 Am învățat. Și i-am învățat lucruri. 162 00:09:32,072 --> 00:09:33,739 Dar nu ai fost aici suficient de mult. 163 00:09:33,740 --> 00:09:36,784 Sunt aici de mulți ani, Kev. 164 00:09:36,785 --> 00:09:39,579 Sunt aici de aproape trei ani. 165 00:09:39,580 --> 00:09:41,290 Ce? 166 00:09:46,545 --> 00:09:49,755 Treizeci și două de luni sunt aici. am marcat fiecare zi. 167 00:09:49,756 --> 00:09:51,257 Mi-a urmărit mâna. 168 00:09:51,258 --> 00:09:52,800 E grozav, Loudest Voice. 169 00:09:52,801 --> 00:09:53,802 Da. 170 00:09:55,053 --> 00:09:56,846 Pentru ce sunt aceste mici cercuri roșii? 171 00:09:56,847 --> 00:09:58,807 Astea sunt zilele mele de naștere. 172 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Am ratat zilele tale de naștere? 173 00:10:02,561 --> 00:10:03,562 E în regulă. 174 00:10:05,105 --> 00:10:06,355 Doamne. 175 00:10:06,356 --> 00:10:08,232 Asta înseamnă că sunt mai în vârstă decât tine acum. 176 00:10:08,233 --> 00:10:10,693 Saff, trebuie să-ți spun ceva. 177 00:10:10,694 --> 00:10:12,028 Eu sunt cel mai bătrân. 178 00:10:12,029 --> 00:10:14,197 Asta înseamnă că pot să-ți spun să tac când vreau. 179 00:10:14,198 --> 00:10:16,449 Te-ai obișnuit deja în fiecare zi. 180 00:10:16,450 --> 00:10:19,578 Înseamnă că eu sunt la conducere când mama și tata nu sunt aici. 181 00:10:20,329 --> 00:10:21,704 Saff, mama și tata... 182 00:10:21,705 --> 00:10:23,540 Sunt mai înalt decât tine. 183 00:10:24,124 --> 00:10:26,585 - Saff... - Lasă-mă să am acest moment, Kevin! 184 00:10:30,881 --> 00:10:34,425 - În regulă. - Sunt cel mai în vârstă. Eu sunt cel mai mare. 185 00:10:34,426 --> 00:10:37,428 Sunt cel mai în vârstă și sunt cel mai bun. 186 00:10:40,933 --> 00:10:43,392 știi, ai fi putut trage asta singur. 187 00:10:43,393 --> 00:10:46,647 Penelope, nu vedeam pentru că aveam lacrimi înghețate în ochi. 188 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 Sunt superior în fiecare domeniu. 189 00:10:49,107 --> 00:10:50,566 Ce mai enervează sora ta, Kevin? 190 00:10:50,567 --> 00:10:53,110 Aceasta este cea mai fericită pe care am văzut-o vreodată. 191 00:10:53,111 --> 00:10:56,072 Deci aici se întâmplă toată gătitul? Și dieta este tot Paleo? 192 00:10:56,073 --> 00:10:57,240 - Ce? Ce? - Tu ce? 193 00:10:57,241 --> 00:11:00,409 Îi iubesc pe acești oameni. 194 00:11:00,410 --> 00:11:02,036 O să-i învăț despre teatru. 195 00:11:03,288 --> 00:11:05,581 Totul este în regulă. 196 00:11:05,582 --> 00:11:07,376 Ești cu Bittelig acum. 197 00:11:08,085 --> 00:11:09,252 Mănâncă acum, da? 198 00:11:09,253 --> 00:11:10,545 Nu. 199 00:11:10,546 --> 00:11:11,546 Mănâncă acum, da? 200 00:11:11,547 --> 00:11:13,130 Nu, nu o să-l mâncăm. 201 00:11:14,050 --> 00:11:15,424 O să-l salvăm. 202 00:11:15,425 --> 00:11:17,009 Să mănânci acum? 203 00:11:17,010 --> 00:11:18,469 Nu, nu, nu, nu, nu. 204 00:11:18,470 --> 00:11:21,013 Doar pentru a-l salva, astfel încât să poată trăi o viață. 205 00:11:21,014 --> 00:11:22,890 An-Și să ai un viitor. 206 00:11:22,891 --> 00:11:24,809 - Mai târziu, da? - Viitorul. 207 00:11:24,810 --> 00:11:26,102 Sunt superior în fiecare domeniu. 208 00:11:26,103 --> 00:11:28,855 Deci, cine e cel mai enervant membru al familiei din familia ta? 209 00:11:28,856 --> 00:11:30,982 - Superior în fiecare domeniu. - E aproape, nu? 210 00:11:30,983 --> 00:11:32,149 Între voi doi, este aproape. 211 00:11:32,150 --> 00:11:34,819 Superior. La ce te uiți? Jog mai departe. 212 00:11:34,820 --> 00:11:36,904 Jogi... Fă jogging. Jog la. 213 00:11:36,905 --> 00:11:39,699 Nu, îți pui pantofii de jogging și alergați mai departe. 214 00:11:39,700 --> 00:11:40,950 Jog mai departe. 215 00:11:40,951 --> 00:11:43,036 Deci, ea rămâne aici, nu? 216 00:11:45,706 --> 00:11:47,874 Deci, trebuie să ne întâlnim cu șeful. 217 00:11:47,875 --> 00:11:52,629 El este, cam ca cel mai bun câine, ca prim-ministrul oamenilor cavernelor. 218 00:12:00,596 --> 00:12:01,471 Bine, Saff, da? 219 00:12:01,472 --> 00:12:04,098 Da. Tu? 220 00:12:04,099 --> 00:12:06,476 Acesta este fratele meu Îți spuneam totul despre. 221 00:12:09,521 --> 00:12:10,898 Kevin? 222 00:12:14,693 --> 00:12:15,693 Da. 223 00:12:15,694 --> 00:12:18,362 Eu nu vorbesc așa. Nu știu de ce oamenii cred asta. 224 00:12:18,363 --> 00:12:22,200 Ei bine, eu nu... init, da? 225 00:12:22,201 --> 00:12:25,161 - LAUGH OUT LOUD. - LAUGH OUT LOUD. Mare LOL, da. 226 00:12:25,162 --> 00:12:28,331 Le-ai spus tuturor de aici că sunt plictisitor? 227 00:12:28,332 --> 00:12:30,000 Cel puțin te-am menționat. 228 00:12:30,959 --> 00:12:34,004 Și acesta este grupul aleatoriilor el călătorește cu. 229 00:12:37,883 --> 00:12:40,010 - La întâmplare? - Da, acela am fi noi. 230 00:12:41,929 --> 00:12:45,348 Saff, aduci aleatorii aici, nu? 231 00:12:45,349 --> 00:12:47,434 - Da? - Da. Soz. 232 00:12:52,189 --> 00:12:55,526 Vom lua fata cu noi. 233 00:12:56,360 --> 00:12:59,028 - Să-l ia pe Saff? - Sunt sigur că este o mare ușurare pentru tine. 234 00:12:59,029 --> 00:13:04,868 Nu. Nu LOL. Saff este cu noi acum. Da, init, da? 235 00:13:05,494 --> 00:13:07,870 Ea este sora mea. 236 00:13:07,871 --> 00:13:09,830 Ea este sora mea. 237 00:13:09,831 --> 00:13:11,958 Sora mea. Sora mea. Sora mea. 238 00:13:11,959 --> 00:13:14,043 Trebuie să merg să-mi văd părinții. 239 00:13:16,588 --> 00:13:20,591 Avem nevoie de Saff. E o legendă totală, nu? Da? 240 00:13:20,592 --> 00:13:21,552 Legenda Saff. 241 00:13:21,553 --> 00:13:23,845 - Saff e o legendă. - Legendă totală. Da. 242 00:13:23,846 --> 00:13:26,806 Sunt o legendă totală, da? După cum puteți vedea. 243 00:13:26,807 --> 00:13:28,015 În ce fel? 244 00:13:28,016 --> 00:13:30,893 De exemplu, în orice fel. 245 00:13:30,894 --> 00:13:33,230 Am glume bune. I-am învățat cum să bată joc. 246 00:13:34,106 --> 00:13:35,690 Am inventat scaunul. 247 00:13:35,691 --> 00:13:39,903 Verificați. Scaun bolnav, da? Craniu pe el. 248 00:13:41,446 --> 00:13:42,990 „YOLO”. 249 00:13:44,449 --> 00:13:47,703 Trăiești o singură dată. 250 00:13:48,203 --> 00:13:49,829 YOLO. 251 00:13:49,830 --> 00:13:51,247 - YOLO. - YOLO. 252 00:13:51,248 --> 00:13:52,624 YOLO. 253 00:14:03,260 --> 00:14:05,094 Este o performanță. 254 00:14:05,095 --> 00:14:06,388 El vine la tine. 255 00:14:13,979 --> 00:14:15,021 E intimidant. 256 00:14:16,148 --> 00:14:19,568 Da, e tare. 257 00:14:24,156 --> 00:14:25,948 - Provocare acceptată. - Ce? 258 00:14:25,949 --> 00:14:27,450 Nu, nu, nu, n-am... nu am... 259 00:14:27,451 --> 00:14:29,452 NGL, ai făcut-o. 260 00:14:29,453 --> 00:14:32,205 El spune: „Nu o să mint, dar tu ai făcut-o”. 261 00:14:32,206 --> 00:14:34,081 Nu, nu. Credeam că salut. 262 00:14:34,082 --> 00:14:37,877 El crede că ești o amenințare pentru a lui autoritate pentru că ești un alt lider. 263 00:14:37,878 --> 00:14:40,671 E mare lucru. E cam ca patriarhatul și toate astea. 264 00:14:40,672 --> 00:14:44,258 Da, da. Dar eu... Nu sunt liderul. 265 00:14:44,259 --> 00:14:45,676 Da, dar tu ești totuși. 266 00:14:45,677 --> 00:14:46,677 - Nu, nu. - Dar tu eşti totuşi. 267 00:14:46,678 --> 00:14:48,054 Da, l-am inteles. 268 00:14:48,055 --> 00:14:49,764 Dar vezi, votăm. 269 00:14:49,765 --> 00:14:51,432 Adică, tu ești, pentru că așa stau lucrurile, 270 00:14:51,433 --> 00:14:53,226 iar tu ești liderul. Innit, da? 271 00:14:53,227 --> 00:14:55,645 Hm... nu sunt liderul. 272 00:14:55,646 --> 00:14:58,022 - Tu ești liderul, da, nu? Tu esti. - Nu, dar... 273 00:14:58,023 --> 00:14:59,232 El nu te place. 274 00:14:59,233 --> 00:15:00,733 Ei bine, înțeleg asta. 275 00:15:00,734 --> 00:15:03,778 Da, tu ești liderul. 276 00:15:03,779 --> 00:15:05,613 - Este... Bine, da. - Oprește-te. 277 00:15:05,614 --> 00:15:07,657 - Nu sa terminat. Da? - Bine. 278 00:15:07,658 --> 00:15:09,033 Ar trebui să mergem acum. 279 00:15:09,034 --> 00:15:10,577 - Mai târziu. - Bine. 280 00:15:14,289 --> 00:15:15,456 Bine. 281 00:15:15,457 --> 00:15:17,918 Nu sa terminat! 282 00:15:21,839 --> 00:15:26,551 Twonicorn, îți vom reseta piciorul acum, așa că o să doară puțin. 283 00:15:26,552 --> 00:15:29,136 Am... Am tot ce îmi trebuie aici. 284 00:15:29,137 --> 00:15:34,184 Așa că te relaxezi. Nimic de care să-ți fie frică. 285 00:15:36,770 --> 00:15:37,979 Ești gata? 286 00:15:40,649 --> 00:15:44,277 Nu ești pregătit? Bine. 287 00:15:44,278 --> 00:15:47,196 Da, eram gata, dar dacă nu ești pregătit, e în regulă. 288 00:15:47,197 --> 00:15:48,823 O putem face mai târziu. 289 00:15:48,824 --> 00:15:53,995 Da, o vom face mai târziu când este, este gata să... 290 00:15:53,996 --> 00:15:55,788 - Mănâncă acum. - Nu. 291 00:15:55,789 --> 00:15:58,291 Ce zici acum? 292 00:15:58,292 --> 00:15:59,375 Nu mânca. 293 00:15:59,376 --> 00:16:00,418 - Nu. - Nom nom. 294 00:16:00,419 --> 00:16:01,420 Te rog du-te. 295 00:16:02,588 --> 00:16:03,588 Waker. 296 00:16:04,673 --> 00:16:06,257 - „Sasquatch”. - Şofran. 297 00:16:06,258 --> 00:16:07,341 Așa e, da. 298 00:16:07,342 --> 00:16:11,387 Ce a facut seful... Presupun că... adică prin „provocare”? 299 00:16:11,388 --> 00:16:12,471 Nu vă faceți griji. 300 00:16:12,472 --> 00:16:14,682 - Probabil o provocare fizică. - A ce? 301 00:16:14,683 --> 00:16:16,350 Pentru că încerci să mă ia departe. 302 00:16:16,351 --> 00:16:19,604 - Poate o luptă cu pumnii. Lupta cu un animal. - Ce? 303 00:16:19,605 --> 00:16:21,772 A fi aruncat într-un lac înghețat. 304 00:16:21,773 --> 00:16:23,149 Ce? 305 00:16:23,150 --> 00:16:24,567 Văzând de câte ori poți fi bătut. 306 00:16:24,568 --> 00:16:26,944 Ce... Nu. Bine, Cred că ar trebui probabil să mergem. 307 00:16:26,945 --> 00:16:28,779 - Sunt de acord. - Vei muri acolo noaptea. 308 00:16:28,780 --> 00:16:30,740 Da, nu, nu vom supraviețui acolo. 309 00:16:30,741 --> 00:16:31,658 Sunt de acord cu el. 310 00:16:31,659 --> 00:16:35,203 Deci, oricum, vei avea nevoie astea pentru că se răcește noaptea. 311 00:16:35,204 --> 00:16:37,455 Timp de noapte? E frig tot timpul. 312 00:16:37,456 --> 00:16:40,625 Da. Este epoca de gheață, nu vârsta caldă și confortabilă. 313 00:16:40,626 --> 00:16:41,918 Ei bine, asta este minunat. 314 00:16:41,919 --> 00:16:43,503 Miresc. 315 00:16:43,504 --> 00:16:45,171 Care este problema ta? 316 00:16:45,172 --> 00:16:47,423 El nu te place pentru că nu te cunoaște. 317 00:16:47,424 --> 00:16:49,342 Da, și nu-mi place de el, pentru că îl cunosc. 318 00:16:59,311 --> 00:17:00,145 Ce este asta? 319 00:17:00,146 --> 00:17:01,812 Este pentru a vă ține de cald. 320 00:17:01,813 --> 00:17:03,232 Să mă țin de cald? 321 00:17:04,441 --> 00:17:05,651 Soz. 322 00:17:07,819 --> 00:17:10,695 Dar eram ocupat să am grijă de Twonicorn. 323 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 Nu este un unicorn. 324 00:17:12,406 --> 00:17:13,491 Este pentru noi. 325 00:17:13,492 --> 00:17:15,617 Este pentru noi, Kevin. Este magic. 326 00:17:15,618 --> 00:17:17,286 - Nu este. - Taci. 327 00:17:17,287 --> 00:17:19,163 - Nu este. Nu este. - Taci. Taci. 328 00:17:19,164 --> 00:17:21,458 - Saff. - Kevin, taci! 329 00:17:23,710 --> 00:17:24,962 Aruncă-l de pe stâncă. 330 00:17:26,003 --> 00:17:27,005 Nu. 331 00:17:28,257 --> 00:17:29,883 Dar mulțumesc, Howler. 332 00:17:37,266 --> 00:17:40,978 Nu. Nu, e fierbinte. Îți amintești? Fierbinte. 333 00:17:41,728 --> 00:17:43,271 - Este arzoasă. - Este, nu? 334 00:17:43,272 --> 00:17:44,481 Da. Este. 335 00:17:47,901 --> 00:17:50,141 - Tocmai ți-am spus să nu-l atingi. - Soz. 336 00:17:50,696 --> 00:17:52,572 Totul va fi bine. 337 00:17:52,573 --> 00:17:55,450 O să-ți reparăm piciorul. 338 00:17:55,951 --> 00:17:59,663 Și vei merge din nou pe jos. Da. 339 00:18:00,914 --> 00:18:03,333 Am pierdut-o pe Susan, am pierdut-o pe Judy. 340 00:18:03,834 --> 00:18:06,420 Nu suntem te voi pierde, prietene. 341 00:18:07,087 --> 00:18:10,757 Saff, trebuie să-ți spun ceva. 342 00:18:11,508 --> 00:18:14,135 E greu de spus, dar... 343 00:18:14,136 --> 00:18:15,053 Stai bine. 344 00:18:15,054 --> 00:18:16,972 Cel mai bun câine e aici. 345 00:18:19,391 --> 00:18:21,893 Băiat. Este acest tip. 346 00:18:21,894 --> 00:18:23,936 Penelope. 347 00:18:23,937 --> 00:18:25,229 Tipul din peșteră. 348 00:18:25,230 --> 00:18:27,315 Da, îl recunosc. 349 00:18:27,316 --> 00:18:28,716 El te vede cu adevărat. 350 00:18:30,986 --> 00:18:32,069 Nu știu ce am făcut. 351 00:18:32,070 --> 00:18:33,821 N-ai făcut nimic, Penelope. 352 00:18:33,822 --> 00:18:34,740 Multumesc. 353 00:18:34,741 --> 00:18:37,408 Este doar o energie ciudată cedai oamenilor si animalelor. 354 00:18:37,409 --> 00:18:38,576 Ce înseamnă asta? 355 00:18:38,577 --> 00:18:40,161 Uite. Chiar se uită la tine acum. 356 00:18:40,162 --> 00:18:43,207 Ce? 357 00:18:44,833 --> 00:18:45,833 Mă jefuiești? 358 00:18:46,877 --> 00:18:49,004 - Iertare? - Mă jefuiești? 359 00:18:49,922 --> 00:18:51,047 Ce înseamnă asta? 360 00:18:51,048 --> 00:18:52,381 El crede că-l răfuiești. 361 00:18:52,382 --> 00:18:53,841 Ce înseamnă... Ce înseamnă asta? 362 00:18:53,842 --> 00:18:57,054 Cred că vrea să spună cum l-ai jefuit. Parcă l-ai jefuit. 363 00:18:58,263 --> 00:19:00,681 - Ce înseamnă asta? - Fă-l prost. 364 00:19:00,682 --> 00:19:02,517 Mă jefuiești, nu-i așa? Innit, da? 365 00:19:02,518 --> 00:19:05,853 - Să mă năruiască, nu? - In-Innit? „Innot”? „Innint”? 366 00:19:05,854 --> 00:19:07,563 - Da! - Chiar nu sunt. Acest lucru este ciudat. 367 00:19:07,564 --> 00:19:08,856 Cum ies din asta? 368 00:19:08,857 --> 00:19:11,234 Saff, trebuie să-ți spun ceva important. 369 00:19:11,235 --> 00:19:13,319 Nu. Eu nu... Eu nu... nu-mi bat joc. 370 00:19:13,320 --> 00:19:15,530 - Ce mi-a ratat? - Putem avea ceva intimitate? 371 00:19:15,531 --> 00:19:19,158 - Da. - Kevin, nu mă lăsa cu... 372 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 Vei... Bine. 373 00:19:34,967 --> 00:19:37,886 Saff, eu... este vorba despre mama și tata. 374 00:19:38,595 --> 00:19:40,681 Mi-e dor de ei. Ți-e dor de ei? 375 00:19:41,223 --> 00:19:43,891 Adică nu a trecut atât de mult pentru tine, deci nu e la fel de rau. 376 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 Dar încă ți-e dor de ei, nu? Ca... 377 00:19:48,772 --> 00:19:49,606 Ce este asta? 378 00:19:49,607 --> 00:19:52,651 Aceștia sunt ei. Aceștia sunt mama și tata. 379 00:19:54,486 --> 00:19:55,571 Arată ca niște bulgări de cărbune. 380 00:19:56,280 --> 00:19:58,948 - Da, ştiu. E destul de rău. - „Destul de rău”? 381 00:19:58,949 --> 00:20:00,491 Ce sa întâmplat cu ei? 382 00:20:00,492 --> 00:20:02,785 Un demon i-a transformat în bulgări de cărbune. 383 00:20:02,786 --> 00:20:04,872 A-Un demon? Ce? 384 00:20:06,164 --> 00:20:07,624 E vina ta cumva? 385 00:20:10,002 --> 00:20:11,670 Mă întreb și asta. 386 00:20:14,256 --> 00:20:15,090 Sunt morți? 387 00:20:15,091 --> 00:20:17,216 Da. 388 00:20:17,217 --> 00:20:19,969 Dar avem o hartă care ne poate duce prin timp. 389 00:20:19,970 --> 00:20:23,222 Ne gândim că dacă putem găsi portalul potrivit, putem... 390 00:20:23,223 --> 00:20:24,974 Găsiți acest demon și îngenunchează-l în bollocks. 391 00:20:24,975 --> 00:20:28,020 Este de fapt o ea. Sexista. 392 00:20:28,770 --> 00:20:31,480 Nu, putem opri să se întâmple. 393 00:20:31,481 --> 00:20:35,151 Puița aia demon, o are ochi portocalii strălucitori și păr agitat? 394 00:20:35,152 --> 00:20:37,737 A-ai văzut-o? La... La noi acasă? 395 00:20:37,738 --> 00:20:41,449 Nu. Ciudatul mă urmărea în pădure. 396 00:20:41,450 --> 00:20:44,285 Ea mi-a dat ick-ul. 397 00:20:44,286 --> 00:20:46,245 - Ea este o mingeră. - Asta e ea. 398 00:20:46,246 --> 00:20:48,831 Dacă ea a venit la mine acum, ea nu ar avea nicio șansă. 399 00:20:48,832 --> 00:20:49,999 Ea este puternică. 400 00:20:50,000 --> 00:20:53,920 Mi-aș lua o suliță. Și atunci aș primi prietenii mei, Kaga, Meatgirl și Scarlett. 401 00:20:53,921 --> 00:20:57,340 Îi cunosc de la școală. Și scrack. Thunk. Hobește-o. 402 00:20:57,341 --> 00:20:58,967 E un demon, Saff. 403 00:21:04,014 --> 00:21:07,058 Am încercat să ajung la mama și la tata de când s-a întâmplat. 404 00:21:07,059 --> 00:21:09,310 Și nu știu cum. 405 00:21:09,311 --> 00:21:10,978 Nu știu unde să merg. 406 00:21:10,979 --> 00:21:12,522 Nu știu când să merg. 407 00:21:12,523 --> 00:21:14,107 Nici nu stiu daca se poate. 408 00:21:15,317 --> 00:21:16,902 Aproape că am renunțat. 409 00:21:19,571 --> 00:21:21,323 Ei bine, am renunțat, Kevin. 410 00:21:22,157 --> 00:21:24,116 Nu mi-am putut găsi calea să ies de aici. 411 00:21:24,117 --> 00:21:28,121 M-am uitat, m-am uitat și m-am uitat. Și pur și simplu am renunțat. 412 00:21:28,789 --> 00:21:30,149 A trebuit să mă concentrez să supraviețuiesc. 413 00:21:31,416 --> 00:21:32,917 Dar ne-am găsit acum. 414 00:21:32,918 --> 00:21:34,585 Și vom face asta împreună, da? 415 00:21:34,586 --> 00:21:36,170 Da. 416 00:21:36,171 --> 00:21:37,547 - Da? - Da. 417 00:21:37,548 --> 00:21:39,174 Și nu vom renunța. 418 00:21:40,133 --> 00:21:41,927 Îți vezi prietenii năuciți? 419 00:21:43,345 --> 00:21:45,305 Poate așa. 420 00:21:46,056 --> 00:21:47,558 Sau poate așa. 421 00:21:48,100 --> 00:21:50,810 Sunt Lady Capulet. „Du-te în pat și odihnește-te, căci ai nevoie.” 422 00:21:50,811 --> 00:21:53,563 Și acum voi fi Julieta. nu-ți face griji, Meatgirl. Vei fi tu în ziua aceea. 423 00:21:53,564 --> 00:21:57,233 Arată ca niște răpitori condamnați deghizat în artiști de circ respins. 424 00:21:57,234 --> 00:22:00,653 Dar el nu va renunța, până când acel unicorn merge din nou. 425 00:22:00,654 --> 00:22:03,615 Și nu va renunța până când îi învață pe oameni din peșteră să joace. 426 00:22:04,575 --> 00:22:06,701 Și nu știu ce ei încearcă să facă acolo. 427 00:22:06,702 --> 00:22:09,579 Ai fost corect să mă răpească, innit, da? 428 00:22:09,580 --> 00:22:11,205 Dar ei nu pot renunța. 429 00:22:11,206 --> 00:22:12,165 Și nici noi nu putem. 430 00:22:12,166 --> 00:22:15,334 Mâine, plecăm pentru a găsi portalul sau orice altceva. 431 00:22:15,335 --> 00:22:17,670 Și ne vom salva pe mama și pe tata. 432 00:22:17,671 --> 00:22:19,339 - Da. - Da. 433 00:22:21,800 --> 00:22:23,177 Nu vom renunța. 434 00:22:24,678 --> 00:22:26,179 La fel ca colegii tăi. 435 00:22:26,180 --> 00:22:29,433 Nu o pot face. Nu am nicio pregătire medicală. 436 00:22:30,809 --> 00:22:34,061 Renunț, Twonicorn. Renunț. 437 00:22:34,062 --> 00:22:35,688 - Sunt în viață, înțelegi? - Eşti mort. 438 00:22:35,689 --> 00:22:39,775 Nu, Julieta din piesă este moartă, dar eu sunt, de fapt, în viață. Este actorie. 439 00:22:39,776 --> 00:22:41,527 - Ești mort! - Asta este. Nu o înțelegi. 440 00:22:41,528 --> 00:22:44,030 - Ești mort! - Nu vei primi... Am renunţat. Am renunţat. 441 00:22:44,031 --> 00:22:46,115 - Renunț. - Mă jefuiești, da? 442 00:22:46,116 --> 00:22:47,617 "Şifon." 443 00:22:47,618 --> 00:22:49,368 Mă batjocorești pe deplin. 444 00:22:49,369 --> 00:22:52,455 - Nu. S-a întors din nou la partenerul tău. - Imi bat joc de mine, da? 445 00:22:52,456 --> 00:22:54,374 Du-o la provocare, innit. 446 00:22:55,792 --> 00:22:57,210 Nu! 447 00:22:57,211 --> 00:23:03,342 „Penepole” trebuie să aleagă o provocare să-l iau pe Saff, innit, da? 448 00:23:04,426 --> 00:23:05,468 Alege, da? 449 00:23:05,469 --> 00:23:07,553 Ai de gând să trebuie să aleagă o provocare. 450 00:23:07,554 --> 00:23:10,057 Altfel, nu voi face a putea merge cu tine. 451 00:23:13,143 --> 00:23:16,020 Deci, fie trebuie să lupți corp la corp cu Kaga... 452 00:23:16,021 --> 00:23:18,689 Și Kaga este dură ca unghiile. 453 00:23:18,690 --> 00:23:20,233 Probabil că te va întoarce. 454 00:23:20,234 --> 00:23:22,485 Flippin' do you, innit. 455 00:23:22,486 --> 00:23:25,988 Kaga! 456 00:23:25,989 --> 00:23:28,491 Sau trebuie să faci plimbarea fricii. 457 00:23:28,492 --> 00:23:30,826 Bine. Care este mersul fricii? 458 00:23:30,827 --> 00:23:31,745 Sună înfricoșător. 459 00:23:31,746 --> 00:23:34,998 Trebuie să treci peste la acea stâncă și înapoi. Singur. 460 00:23:37,501 --> 00:23:39,210 Deci care sunt riscurile? 461 00:23:39,211 --> 00:23:42,338 Doar că, azi mai devreme Am aruncat un pachet de mentă 462 00:23:42,339 --> 00:23:46,676 la un leu de peșteră și... încă mai este, cred. 463 00:23:46,677 --> 00:23:48,928 - Jog mai departe. - Jog mai departe. 464 00:23:48,929 --> 00:23:50,346 - Da. Bine. - Jog mai departe. Continuă. 465 00:23:50,347 --> 00:23:51,765 Treci mai departe. 466 00:23:58,605 --> 00:24:01,692 De fapt, este foarte întuneric. 467 00:24:03,902 --> 00:24:05,904 Ei bine, asta nu face mare lucru, nu-i așa? 468 00:24:06,780 --> 00:24:08,907 O să reușească? 469 00:24:09,616 --> 00:24:11,743 Depinde dacă se pricepe la lupta cu animalele. 470 00:24:14,830 --> 00:24:16,873 Mi-e frig, Widgit. 471 00:24:16,874 --> 00:24:18,542 Sunt înghețată, amice. 472 00:24:19,042 --> 00:24:20,961 Da, și eu îngheț, Bittelig. 473 00:24:22,671 --> 00:24:25,673 Blana asta, nu este dimensiunea mea, nu-i așa? 474 00:24:25,674 --> 00:24:27,175 Nu. Nu, nu este. 475 00:24:29,136 --> 00:24:33,931 Ascultă... Acolo este o modalitate prin care putem obține mai multă blană. 476 00:24:33,932 --> 00:24:35,976 - Serios? Cum? - Da. 477 00:24:47,029 --> 00:24:50,282 Nu. 478 00:24:51,408 --> 00:24:55,621 Crezi că poți intimida-ma. Literal un Neanderthal. 479 00:24:56,413 --> 00:24:59,874 Mormăind la mine. Ei bine, pot mormăi imediat înapoi. 480 00:24:59,875 --> 00:25:02,336 Ăsta am fost eu, nu? 481 00:25:04,004 --> 00:25:05,214 Unde sunt? 482 00:25:07,508 --> 00:25:08,508 Nu știu. 483 00:25:09,426 --> 00:25:10,427 Bine. 484 00:25:12,262 --> 00:25:15,848 Printuri. Deci acolo și acolo. 485 00:25:15,849 --> 00:25:19,477 Ha! Tu esti al naibii de drept, sunt un lider. 486 00:25:19,478 --> 00:25:22,230 Bine, ei bine, asta e zăpadă. 487 00:25:22,231 --> 00:25:23,689 E bine. 488 00:25:23,690 --> 00:25:26,734 Vedea? Nu mi-e frică de o plimbare a fricii. 489 00:25:26,735 --> 00:25:29,362 Eu sunt Firestorm. 490 00:25:29,363 --> 00:25:31,739 nu stiu frica. Nu-i cunosc numele. 491 00:25:31,740 --> 00:25:34,701 Ei bine, cred că este frică. 492 00:25:39,957 --> 00:25:43,167 Nu, nu pot. Îmi place acel „rinokelos”. 493 00:25:43,168 --> 00:25:44,377 Știu, amice. 494 00:25:44,378 --> 00:25:46,921 Parcă, i-am văzut ochii, Widgit. 495 00:25:46,922 --> 00:25:49,715 Pur și simplu îl iubesc. Nu o pot face. 496 00:25:49,716 --> 00:25:52,177 Ori e acel animal, ori suntem noi. 497 00:25:53,095 --> 00:25:57,224 Aceștia sunt bărbați puternici și păroși și femeile muntelui. 498 00:25:57,850 --> 00:25:59,517 Nu am fost construit pentru asta. 499 00:25:59,518 --> 00:26:02,562 Uită-te la Alto. 500 00:26:02,563 --> 00:26:04,272 Cred că e pe cale de ieșire. 501 00:26:04,273 --> 00:26:05,815 Widgit, unde se duce? 502 00:26:05,816 --> 00:26:07,817 Nu mă face să spun asta. 503 00:26:07,818 --> 00:26:10,404 - O să mai arunc o privire. - Da. 504 00:26:25,502 --> 00:26:27,004 Doar e acolo. 505 00:26:27,504 --> 00:26:28,547 Bine. 506 00:26:46,440 --> 00:26:49,443 Ochii morții. 507 00:26:50,944 --> 00:26:52,863 Este... Se uită la mine. 508 00:26:54,489 --> 00:26:57,074 Îmi pare atât de rău 509 00:26:57,075 --> 00:27:01,455 Am aruncat acel pachet de mentă pentru respirație la... 510 00:27:02,164 --> 00:27:03,873 la capul tău. 511 00:27:03,874 --> 00:27:05,959 Îmi pare rău. 512 00:27:08,003 --> 00:27:09,463 Te rog să mă ierţi. 513 00:27:10,172 --> 00:27:13,342 Sunt doar... Este în regulă dacă doar... 514 00:27:14,718 --> 00:27:15,719 o sa... 515 00:27:17,721 --> 00:27:20,056 Bun. Făcut. La revedere. 516 00:27:20,057 --> 00:27:24,560 Ochii morții. Ochii morții. Ochii morții. Ochii morții. 517 00:27:24,561 --> 00:27:25,896 Ochii morții. 518 00:27:33,695 --> 00:27:37,532 Ochii morții. Ochii morții. Ochii morții. Ochii morții. 519 00:27:37,533 --> 00:27:38,867 Ochii morții. 520 00:28:13,694 --> 00:28:16,989 Ochii morții. Ochii morții. 521 00:28:39,928 --> 00:28:41,488 Nu ai putut să o faci, nu-i așa? 522 00:28:42,181 --> 00:28:44,932 Nu. 523 00:28:44,933 --> 00:28:48,060 Bine, este timpul să plecăm, nobicicleți. 524 00:28:48,061 --> 00:28:49,812 Nu, este... Noi suntem bandiții timpului. 525 00:28:49,813 --> 00:28:51,356 Să o facem. 526 00:28:51,857 --> 00:28:53,441 O să merg în față pentru că sunt mai în vârstă. 527 00:28:53,442 --> 00:28:54,901 Eu m-am născut primul. 528 00:28:54,902 --> 00:28:56,027 sunt mai în vârstă. 529 00:28:56,028 --> 00:28:58,279 - Vârsta depinde de cine s-a născut primul. - Dumnezeul meu. Kevin... 530 00:28:58,280 --> 00:29:00,740 - Deci, dacă eram, atunci sunt mai în vârstă. - Sunt aici de aproape trei ani. 531 00:29:00,741 --> 00:29:02,283 - Da, dar asta e înapoi în timp. - Am aproape 13 ani. 532 00:29:02,284 --> 00:29:03,659 - Ai 11 ani. - Asta e înapoi în timp. 533 00:29:03,660 --> 00:29:05,369 - Am aproape 13 ani. - Nu este cronologia normală. 534 00:29:05,370 --> 00:29:09,166 merg in fata pentru a proteja pe toți. 535 00:29:09,666 --> 00:29:12,920 Asta e bine. Pisici mari fie mergeți pe față, fie pe spate. 536 00:29:13,587 --> 00:29:16,255 Da. Ei bine, de fapt, O să... o să merg la mijloc, 537 00:29:16,256 --> 00:29:18,925 Cred, deci am o bună imagine de ansamblu asupra grupului. 538 00:29:18,926 --> 00:29:21,344 "Penope" are spectrul meu. Nu-i așa, da? 539 00:29:21,345 --> 00:29:24,597 Spune că te respectă pentru că nu a nimănui a mai fost până la stâncă. 540 00:29:24,598 --> 00:29:26,390 - Le este frică. - Legendă. 541 00:29:26,391 --> 00:29:27,975 Multumesc. 542 00:29:27,976 --> 00:29:29,268 Nu ai o încercare? 543 00:29:29,269 --> 00:29:30,645 Nu, nu. 544 00:29:30,646 --> 00:29:33,481 - Luam microfonul. LAUGH OUT LOUD. - LAUGH OUT LOUD. 545 00:29:33,482 --> 00:29:34,482 Hilar. 546 00:29:34,483 --> 00:29:36,317 - Fii femeia mea. - Ce? 547 00:29:36,318 --> 00:29:40,530 Tu. eu. Am putea guverna asta împreună. 548 00:29:40,531 --> 00:29:41,739 El este pasionat de tine. 549 00:29:41,740 --> 00:29:43,407 Esti pasionat? 550 00:29:43,408 --> 00:29:46,410 Ei bine, sunt vorbit pentru mine. 551 00:29:46,411 --> 00:29:47,663 Deci... 552 00:29:48,413 --> 00:29:50,289 - Am înțeles. - Un logodnic. 553 00:29:50,290 --> 00:29:51,666 Fantezie? este? Da. 554 00:29:51,667 --> 00:29:53,960 Nu știu exact unde este, deci ai putea de fapt... 555 00:29:53,961 --> 00:29:56,963 Dar am un logodnic, ceea ce înseamnă că nu sunt disponibil. 556 00:29:56,964 --> 00:29:58,464 Gelos. 557 00:29:58,465 --> 00:30:01,717 Sunt... Sunt... Sunt bine jel, da? Ei bine, jel, da. 558 00:30:01,718 --> 00:30:04,095 - Te duci acum? - Trebuie să ne salvăm familia. 559 00:30:04,096 --> 00:30:05,471 Da, suntem o familie, nu? 560 00:30:05,472 --> 00:30:06,806 Eu cealaltă familie. 561 00:30:06,807 --> 00:30:08,975 Vom vedea dacă ne putem salva părinții. 562 00:30:08,976 --> 00:30:10,101 Ce s-a întâmplat? 563 00:30:10,102 --> 00:30:12,061 Ei bine, sunt morți. 564 00:30:12,062 --> 00:30:13,396 - Mort? - Da. 565 00:30:13,397 --> 00:30:15,774 Dar vom vedea dacă îi putem face din nou în viață. 566 00:30:16,441 --> 00:30:20,320 În viaţă? Din nou? 567 00:30:20,863 --> 00:30:22,655 Dar YOLO. 568 00:30:22,656 --> 00:30:25,741 YOLO. 569 00:30:25,742 --> 00:30:26,660 YOLO. 570 00:30:26,661 --> 00:30:30,037 Poate că poți trăi de mai multe ori. Poate YOLT. 571 00:30:30,038 --> 00:30:33,249 YOLT. 572 00:30:33,250 --> 00:30:34,375 E moartă. 573 00:30:34,376 --> 00:30:36,169 Nu, nu. Sunt în viață, mulțumesc. 574 00:30:36,170 --> 00:30:37,461 Dar, era actorie. 575 00:30:37,462 --> 00:30:38,462 Ești mort. 576 00:30:38,463 --> 00:30:40,965 - Actorie. - O să-i fie dor de oamenii ăștia cavernici. 577 00:30:40,966 --> 00:30:43,427 Știi cum e să fii cea mai inteligentă persoană din jur? 578 00:30:44,136 --> 00:30:45,386 Da. 579 00:30:45,387 --> 00:30:47,054 Nu mâncați „rinoceri”. 580 00:30:47,055 --> 00:30:47,973 - O mâncăm. - Mănâncă. 581 00:30:47,974 --> 00:30:49,682 Nu, mă voi întoarce. 582 00:30:49,683 --> 00:30:52,185 Nu, nu mânca. Ne întoarcem. 583 00:30:52,186 --> 00:30:53,269 Ne întoarcem? 584 00:30:53,270 --> 00:30:54,437 - Bine, Saff. - Bine, Saff. 585 00:30:54,438 --> 00:30:55,813 Fii femeia mea, da? 586 00:30:55,814 --> 00:30:58,024 - Bine. Deci, să mergem chiar acum. - Da, pe aici. 587 00:30:58,025 --> 00:31:00,902 - Este poate, "Penope"? - La revedere! 588 00:31:00,903 --> 00:31:02,362 Nu. 589 00:31:04,281 --> 00:31:06,490 Penelope, când ne putem întoarce? 590 00:31:06,491 --> 00:31:08,117 Întoarce-te? Nu, de ce? 591 00:31:08,118 --> 00:31:10,411 - Trebuie să-i ajutăm pe „rinoceri”. - Trebuie să mă văd prieteni. 592 00:31:10,412 --> 00:31:11,913 - Oamenii pe care tocmai i-ai văzut? - Da. 593 00:31:11,914 --> 00:31:14,207 Ați dori băieți să auzi un fapt despre epoca de gheață? 594 00:31:14,208 --> 00:31:16,376 - Nu. - Nu. 595 00:31:16,456 --> 00:31:18,456 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org